Aunque por momentos entra en razón, dándose cuenta de su error.

尽管他有时找回了理智，意识到自己的错误。

Y era atroz darse cuenta de por qué no le importaba.

他怎么能若无其事，这一点想想也可怕。

Y éste entristeció al darse cuenta de que allí no le querían.

当他发现大家都喜欢他时，他很难过。

El coronel Aureliano Buendía alcanzó a darse cuenta de aquellos cambios y previó sus consecuencias.

奥雷连诺上校看见这些变化，就预见到了它们的后果。

Han llegado a darse cuenta de que su libertad está inseparablemente unida a nuestra libertad.

他们的自与我们的自是息息相关的。

Aprendieron al fin a caminar, pero chocaban contra todo, por no darse cuenta de los obstáculos.

后来他们倒是学了走路，但是避障碍物，他们总是撞东西上。

Debido a su pequeño tamaño, sería fácil no darse cuenta de lo que estaban haciendo los cuatro.

他们四个实太小了，他们干什么当然太引起旁人的注意。

Pero luego se echó a reír, al darse cuenta de que, por el momento, no tenía nada que perder.

然后他笑了，他意识到现，他没什么可以失去的。

Tan contentas estaban que tardaron en darse cuenta de que uno de los huevos aun no se había abierto.

他们太开心了，以至过了一儿，他们才发现其中一个蛋还没有破壳。

No hace falta ser mayor para darse cuenta de la enorme dificultad que estamos viviendo en España y en otros países.

虽然还没长大，但我们已经知晓了西班牙和其他国家正遭遇的巨大困难。

Elizabeth era lo bastante observadora como para darse cuenta de todo, pero lo veía y escribía de ello sin mayor pesar.

伊丽莎白很留心地看出了这一切，可是她虽然看出了这一切，信上也写到这一切，却并没有感到什么痛苦。

Por suerte, los científicos han sido lo suficientemente inteligentes para darse cuenta de que ¡no necesitan hacer un seguimiento por satélite!

幸好，科学家们足够聪明，发现他们并需要卫星追踪！

Y en algunos casos estoy convencido de que es simplemente imposible para ellos darse cuenta de lo que realmente están pronunciando.

而且某些情况下，我确信对他们来说，意识到自己真正发什么音是可能的。

Langdon retrocedió. La cabeza le comenzó a dar vueltas al darse cuenta de que estaba mirando la mano cercenada de Peter Solomon.

兰登连连后退。整个世界开始旋转。他意识到自己看见的是彼得·所罗门被切断的右手。

Y, gracias a su paciencia, suelen darse cuenta de que los demás también tienen sus propios problemas y conflictos con los que lidiar.

具备耐心，他们常常意识到其他人也有自己的问题和矛盾需要处理。

Empezaba a darse cuenta de que uno no puede luchar a gusto contra criaturas que se hallan en un plano mental distinto del propio.

他开始意识到了无法愉快的战斗，哪怕对手是与自己有着完全同思想基础的人。

Y la verdad es que me parece un ejercicio buenísimo darse cuenta de esto, porque te abre mucho más la mente.

事实上，意识到这一点似乎是一个很好的练习，因为它可以让你的思维更加开阔。

Fui tras él tratando de emparejarme a su paso, hasta que pareció darse cuenta de que lo seguía y disminuyó la prisa de su carrera.

起先我走他的后面，总想跟上他的步伐。后来，他似乎觉察到我跟他的后面，便有意放慢了脚步。

Sólo tres martes le bastaron a Fermina Daza para darse cuenta de la falta que le hacían las visitas de Florentino Ariza.

只有三个星期二就足以让费尔明娜·达萨意识到她是多么想念弗洛伦蒂诺·阿里萨的来访。

Sin embargo, estaba bastante lúcida para darse cuenta de que no era efecto del anís, sino de la inminencia del regreso.

过，她很清醒，意识到这并是茴香的作用，而是她即将回归的缘故。